Шишкин Иван Иванович

Шишкин Иван Иванович - разговоры

  Беседка Чат-10
Продолжение.......

Ответов - 457, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Салатиков несколько,соленья,селёдочка,колбаска,сырик,на горячее курочка с картошкой,на десерт тортики с конфетками.....в общем,ничего особенного
Alex пишет: Ален, а какая книга??? Оксанчик - это вот что: Джордж Фридман Следующее столетие: прогноз на XXI в. и текст трудный и что еще труднее - переводотвратительный - приходится работать буквально над каждым предложением.....и переводчиков несколько - а надо чтобы читалось как одно целое.....
Ириска навсегда пишет: соленья,селёдочка Вот это - понравилось больше всего shelti пишет: и текст трудный и что еще труднее - переводотвратительный - приходится работать буквально над каждым предложением.....и переводчиков несколько - а надо чтобы читалось как одно целое..... Да уж - сожалею..

Сегодня- День зелёного света(смотрите в теме Праздник каждый день). Всех поздравляю!
Алёна, мне интересно, а что ты с этой книгой делаешь, если книга им уже написанна и переводы есть
Ирисик, с Зелененьким тебя!!!!! Нин, редактирует она ее..
Alex пишет: Нин, редактирует она ее.. ПОнятно, спасибо
Ниночка - это для тебя... Вот пример моей работы - вся книга переведена примерно так ....как вот эта фраза.... ....Туркам, которые понимают, что что-то готовится, и уже находятся в полной боевой готовности, не придется долго готовиться к реализации плана войны..... ....и я должна сделать и эту фразу.....и всю книгу в целом читаемой настолько чтобы было понятно о чем вообще там идет речь Книга - геополитические измышления на тему предполагаемых автором войн и других событий XXI века....... Я думаю что и написана она гадостно в плане стилистики....а вот перевод в целом такой что "хочется буквально рвать и метать...рвать и метать" как говаривал в одном старом фильме герой Игоря Ильинского
Спасибо, Алёнчик
shelti пишет: ....Туркам, которые понимают, что что-то готовится, и уже находятся в полной боевой готовности, не придется долго готовиться к реализации плана войны.....
Девушки, я сегодня еле-еле вхожу в форум, а другие сайты работают нормально. Это только у меня так???
У меня тоже так,еле вошла
У меня тоже так,еле вошла
и у меня так........